---

Lubinsche Karte von 1612

Zeittafel von Stargard

15000 v. Chr.	Ende der Eiszeit. Auch Pommern war während der Eiszeit von Eis bedeckt. Menschen wandern jetzt ein.
	Koniec epoki lodowcowej. Podczas epoki lodowcowej również Pomorze było pokryte masą lodową. Na ziemiach pomorskich osiedlają się ludzie.
	End of the Ice Age. Also Pomerania was during the Ice Age covered with ice.
12000 - 2000  v. Chr.	Steinzeit
	Epoka kamienna
	Stone Age
2000-600 v. Chr.	Bronzezeit
	Epoka brązu
	Bronze Age
600-375 n. Chr.	Eisenzeit. Germanische Stämme bevölkern Pommern.
	Epoka żelaza. Plemiona germańskie zasiedlają tereny Pomorza.
	Iron Age. Germanic tribes inhabit Pomerania.
um 375	Germanische Stämme verlassen Pommern. Einzelne Gegenden bleiben stark besiedelt und nehmen Kontakt zu skandinavischen Bewohnern auf.
	Plemiona germańskie opuszczają Pomorze. Tylko niektóre obszary pozostają gęsto zaludnione. Ludność ta nawiązuje kontakty z mieszkańcami Skadynawii.
	Germanic tribes leave Pomerania. Single parts of the country remain highly populated and contact Scandinavian tribes.
670-700	Einwanderung slawischer Stämme in das teilweise verlassene Gebiet. Die slawischen Stämme beherrschen etwa 500 Jahre Pommern.
	Plemiona słowiańskie osiedlają się na częściowo opuszczonych obszarach. Słowianie dominują na Pomorzu przez około 500 lat.
	Immigration of Slavic tribes in the partly deserted country. The Slavic tribes live for 500 years in Pomerania.
1124	Der Bamberger Bischof Otto tauft in Pyritz die ersten Pommern.
	Pierwsi Pomorzanie zostali ochrzczeni w Pyrzycach przez biskupa Ottona z Bambergu.
	The Bamberger bishop Otto baptizes in Pyritz the first Pomeranians.
1150	Die organisierte Einwanderung deutscher Siedler in Pommern beginnt.
	Rozpoczęcie zorganizowanej kolonizacji germańskiej na terenie Pomorza.
	The organized immigration of German settlers is beginning.
vor 1187	Johanniter Orden in Stargard
	Zakon Joannitów w Stargardzie
	Order of St John of Jerusalem in Stargard
1199	Das Augustiner Kloster wird in Stargard gegründet.
	W Stargardzie Szczecińskim zostaje założony Klasztor o.o.Augustianów.
	The Augustinian monastery was founded in Stargard.
1230	Baubeginn der ersten Stadtmauer
	Rozpoczęcie budowy miejskich murów obronnych.
	Start of construction of the first town wall
1243	Stadtgründung von Stargard nach Magdeburger Recht
	Założenie miasta Stargard według Prawa Magdeburskiego.
	Foundation of the town of Stargard according to Magdeburger law
1280	Die Hanse wurde unter Führung Lübecks gegründet. 22 Städte aus Pommern treten ihr in den folgenden Jahren bei.
	Założenie Związku Miast Hanzeackich pod egidą Lubeki. 22 Miasta pomorskie wstępują w następnych latach do tego związku.
	The Hansa was founded under the leadership of Lübeck. 22 towns of Pomerania become a member in the following years.
1292	Stargard nimmt das Lübische Recht an.
	Stargard przyjmuje Prawo Lubeckie.
	Stargard accepts the Lübisch law.
1292	Beginn des Baus der Marienkirche
	Rozpoczęcie budowy kościoła Mariackiego
	Begin of the construction of the Holy Mary's Church
1350	Erster gotischer Rathausbau
	Pierwsza budowa ratusza miejskiego w stylu gotyckim.
	First construction of a gothic town hall
1363	Stargard ist Mitglied der Hanse
	Stargard wstępuje do Związku Hanzeatyckiego
	Stargard is member of the Hansa
1400	Baubeginn der gotischen Johanniskirche
	Rozpoczęcie budowy kościoła Św. Jana w stylu gotyckim.
	Begin of the construction of the gothic St John's Church
1410	Bau des Mühlentors
	Budowa Bramy Młyńskiej (zwanej także Portową, Wodną, Rzeczną lub Herbową).
	Construction of the Mill Gate
1435	Bau des Johannistors
	Budowa Bramy Świętojańskiej
	Construction of the St John's Gate
1439	Pyritzer Tor gebaut
	Budowa Bramy Pyrzyckiej
	Construction of the Pyritzer Gate
1454 - 1461	Siebenjähriger Handelskrieg mit Stettin
	Siedmioletnia wojna handlowa ze Szczecinem.
	Seven year's trade war with Stettin
1499	Bau des Eisturms
	Budowa Baszty Tkaczy
	Construction of the Ice Gate
1513	"Rotes Meer" gebaut
	Budowa Baszty "Czerwone Morze".
	Construction of the "Red Sea"
1536	Gründung der Schützengilde
	Założenie Bractwa Strzeleckiego
	Foundation of the shooting guild
1542	Steinernes Kreuz aufgestellt
	Postawienie Krzyża Pokutnego
	Setting up of the Stony Cross
um 1550	Bau des Walltors
	Budowa Bramy Wałowej
	Construction of the Wall Gate
1561 - 1631	Peter Gröning, Bürgermeister, Gründer des Gymnasiums
	Piotr Groening, burmistrz miasta, założyciel gimnazjum (Collegium Groeningamum)
	Peter Gröning, mayor, founder of the high school
1618	Beginn des Dreißigjährigen Krieges. Stargard hat 12.000 Einwohner.
	Początek Wojny Trzydziestoletniej. Stargard liczy 12.000 mieszkańców.
	Begin of the Thirty Year´s War. Stargard has 12.000 inhabitants.
1635	Großbrand durch Kampfhandlungen im 30-jährigen Krieg
	Wielki pożar w wyniku działań wojennych podczas Wojny Trzydziestoletniej
	Great fire by the battle in the Thirty Year´s War
1648	Westfälischer Friede: Stargard kommt zu Brandenburg, Stettin zu Schweden.
	Pokój Westfalski: Stargard zostaje przyłączony do Brandenburgii, a Szczecin do Szwecji.
	Peace of Westphalia: Brandenburg gets Stargard, Swede gets Stettin.
1648 - 1720	Stargard ist Hauptstadt von Hinterpommern.
	Stargard jest stolicą Pomorza Zachodniego.
	Stargard is capital city of Eastern Pomerania
1670	Stargard wird Garnisonsstadt.
	Stargard jest miastem garnizonowym.
	Stargard becomes garrison town.
1688	Stargard hat 3.600 Einwohner.
	Stargard liczy 3.600 mieszkańców.
	Stargard has 3.600 inhabitants.
1697	Einsturz des Johanniskirchturms
	Zawalenie się wieży Kościoła Jana
	Collapse of the tower of the St. John´s Church
1780	Die Ihna ist nicht mehr schiffbar, Regulierung für den Betrieb der Mühlen
	Rzeka Ina przestała być spławna, zostaje wyregulowana dla potrzeb młynów.
	The Ihna is not more navigable, regulation for the working of the mills
1812	Stargard hat 8.900 Einwohner.
	Stargard liczy 8.900 mieszkańców.
	Stargard has 8.900 inhabitants.
1815	Wiener Kongress: Pommern kommt insgesamt zu Preußen.
	Kongres wiedeński: Pomorze zostaje w całości przyznane Prusom.
	Viennese Congress: Pomerania as a whole belongs to Prussian.
1835	Gründung der Brennerei Mampe
	Założenie wytwórni koniaków i likierów Mampe
	Starting up of the distillery Mampe
1846	Eisenbahnanschluss von Stettin aus
	Połączenie kolejowe ze Szczecinem
1856	Einführung der Gasbeleuchtung
	Introduction of the gas lighting
1859	Eisenbahnausbesserungswerk nimmt Betrieb auf
	Warsztaty Remontowe Urządzeń Kolejowych rozpoczyna swą działalność.
	Starting up of the railway-repair-work
ab 1869	Beseitigung des größten Teils der Stadtmauer
	Rozbiórka dużej części muru miejskiego
	Demolition of the biggest part of the town wall
1879	Städtisches Krankenhaus gegründet
	Założenie szpitala miejskiego
	Establishment of the town hospital
1884	Bau der Grenadierkaserne
	Construction of the Grenadier barracks
1905 - 1911	Restauration der Marienkirche durch Deneke
	Renowacja Kościoła Mariackiego przez Denek
	Restoration of the Holy Mary´s Church by Deneke
1927	Im Reichsbahnausbesserungswerk arbeiten 1.700 Mann.
	Warsztaty Remontowe Urządzeń Kolejowych ztrudnioniają 1.700 pracowników.
	In the railway-repair-work there are 1.700 workers.
1936	Bau der Seelhorstkaserne
	Construction of the Seelhorst barracks
1938	Hallenschwimmbad wird eingeweiht
	Uroczyste otwarcie krytego basenu kąpielowego
	Opening of the indoor swimming pool
1938	Stargard hat 40.000 Einwohner.
	Stargard liczy 40.000 mieszkańców.
	Stargard has 40.000 inhabitants.
1943	700-Jahr-Feier der Stadtgründung
	Jubileusz 700-lecia założenia miasta
	700-year's-celebration of Stargard
1945  18. 1.	Einstellung des Schulunterrichts
	Zawieszenie lekcji w szkole
	Conclusing of the lessoms in the school
1945  16.2.	Erste Bombadierung Stargards
	Pierwsze bombardowanie Stargardu
	First bomb attack in Stargard
1945 1. - 3.3.	Durch russische Bombenangriffe wird Stargard zu 70% zerstört.
	W wyniku bombardowań radzieckich Stargard został w 70% zniszczony.
	Stargard is destroyed (70%) by Russian bomb attacks.
1945 5. März	Russische Truppen besetzen Stargard.
	Okupacja Stargardu przez wojska radzieckie.
	Russian troops occupy Stargard.
1945 Mai Juni	Zurückkehrende Deutsche müssen in einem umzäunten Lager in der Großen Schifferstraße leben.
	Wracający Niemcy muszą żyć w ogrodzonym obozie Großen Schifferstraße
	Returning Germans must live in an enclosed camp in the Große Schifferstraße.
1945  28.6.	Beginn der Vertreibung der deutschen Bevölkerung aus Stargard
	Początek wysiedlania ludności niemieckiej z Pomorza
	Begin of the expulsion of the German inhabitants from Stargard
1945 17.7.-2.8.	Potsdamer Konferenz: Polen erhält u. a. Hinterpommern.
	Konferencja Poczdamska: Polska otrzymuje m.i. Pomorze Zachodnie.
	Potsdam conference: Polen gets among others Eastern Pomerania.
1953	Elmshorn übernimmt die Patenschaft für die Vertriebenen aus Stargard.
	Miasto Elmshorn obejmuje patronat nad wysiedleńcami ze Stargardu.
	Elmhorn takes over the sponsorship for the expellees from Stargard.
1958	Das Rathaus wurde wieder aufgebaut.
	Zostaje odbudowny Ratusz miejski.
	The town hall is rebuilt.
1964	Beginn des Aufbaus des total zerstörten Stadtzentrums.
	Początek rekonstrukcji i odbudowy całkiem zniszczonego centrum miasta.
	Begin of the reconstruction of the completely destroyed city centre.
1965	Stargard hat 40.000 Einwohner.
	Stargard Szczeciński liczy 40.000 mieszkańców.
	Stargard has 40.000 inhabitants.
1993	Elmshorn und Stargard werden Partnerstädte.
	Elmshorn i Stargard Szczeciński podpisują umowę o miastach bliźniaczych.
	Elmshorn is twinned with Stargard.
2004	Neue Stadtteile sind entstanden. Stargard hat 70.000 Einwohner.
	Powstały nowe dzielnice miasta. Stargard Szczeciński liczy 70.000 mieszkańców.
	New districts are built. Stargard has 70.000 inhabitants.

Einwohner von Stargard

Die Angaben sind bis 1978 der wesentlich umfangreicheren Zeittafel aus dem Buch von Joachim Stampa "Stargard in Pommern, Schicksale einer deutschen Stadt", 3. Auflage, entnommen. Ergänzungen erfolgten aus den Tafeln des Pommerschen Landesmuseums in Greifswald. Die Einwohner Grafik stammt aus dem Online-Lexikon Wikipedia.

 

Einwohner von Stargard nach dem Adressbuch 1907

Jahr	Zivil	Militär	Gesamt
1816			8000
1831			9900
1843			11000
1852			12500
1855	12749	888	13637
1858	13769	696	14465
1861	14168	1802	15970
1864	15408	1284	16692
1867	15805	1062	16867
1871	16593	682	17275
1875	18518	1320	19838
1880	20213	1615	21828
1885	20448	1664	22112
1890	22106	1679	23785
1895	23900	2214	26114
1900	25123	1735	26858
1905	25189	1719	26908

zurück zum Inhaltsverzeichnis